"สวมใส่" ในภาษาญี่ปุ่น
เทรนด์แฟชั่นจาก sub-culture ต่าง ๆ จากประเทศญี่ปุ่นยังกลายเป็นสิ่งที่หลายคนทั่วโลกหลงรักทั้งความโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์และความหลากหลายค่ะ
วันนี้จึงพามารู้จักกับคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "สวมใส่" กันค่ะ เพื่อเพื่อน ๆ คนไหนเข้าโลกแฟชั่นญี่ปุ่นแล้วจะได้ใช้ได้อย่างถูกต้องนะ
สำหรับคำว่า "สวมใส่" ในภาษาไทย เราอาจจะใส่ได้ทุกเมื่อใช่ไหมคะ เช่น ใส่เสื้อ,ใส่กางเกง,ใส่กระโปรง, สวมหมวก หรือบางทีก็สามารถใช้สลับกันโดยยังสื่อความหมายอย่างเดียวกันได้ เช่น สวมถุงเท้า หรือ ใส่ถุงเท้า ได้ใช่ไหมคะ แต่ในภาษาญี่ปุ่นนั้นมักจะแยกประเภทตามส่วนต่าง ๆ ของร่างกายค่ะ เริ่มจากส่วนบนลงไปถึงส่วนล่างกันค่ะ
1. かぶる
ใช้กับการสวมใส่บนศีรษะ
► หมวก (บริเวณศรีษะ) เช่น 私は白いぼうしをかぶっている。ฉันสวมหมวกสีขาว
2. かける
ใช้กับการสวมใส่แว่นตา
► แว่นตา เช่น 彼は黒い眼鏡をかけている。เขาสวมแว่นตากันแดด
3. する
ใช้กับเครื่องประดับหรือการแต่งหน้า
► เนกไท แหวน สร้อย ต่างหู เช่น 彼女はハート型のイヤリングをしていた。เธอสวมต่างหูรูปหัวใจ
4. 着る
ใช้กับการสวมใส่เครื่องแต่งกายที่เป็นท่อนบน เสื้อต่าง ๆ หรือเสื้อที่สวมใส่ทั้งตัว
►เสื้อเชิ้ต เสื้อแจ็กเกต เดรส สูท เช่น 母はこのドレスを着ている。แม่ใส่เดรสตัวนี้
5. 履く
ใช้กับการสวมใส่เครื่องแต่งกายท่อนลง
► กางเกง กระโปรง ถุงเท้า รองเท้า เช่น 彼女はいつもはジーンズを履いている。เธอมักจะใส่กางเกงยีนส์
