Hatsune Miku สาวไอดอลเสมือนจริงสร้างไวรัสต่อโลกออนไลน์ด้วยท่าทางสุดเฮฮาพร้อมกับแสปมคำว่า 'เผ็ด' ภาษาไทย สร้างว่าฮือฮาต่อคนไทยและคนญี่ปุ่น แม้กระทั่งคนทั่วโลกยังขำขันและพุดเป็นเสียงเดียวกันว่า นี่มันคืออะไรเนี่ย!?

ความเป็นมาของ Nissin x Hatsune Miku เป็นการร่วมกันคอลแลบระหว่าง NISSIN Foods Thailand กับ Hatsune Miku เปิดตัว 2 รสชาติใหม่ คือ รสเอ็กซ์ตรีมไก่เผ็ด และ รสไก่เผ็ดเกาหลีคาโบนาร่า ซึ่ง MV ตัวนี้ก็เหมาะสมกับประเทศแห่งความเผ็ดร้อนและท่าทางสุดปั่นอย่างประเทศไทยจริง ๆ ค่ะ

วันนี้ขอเสนอคำอธิบายถึง 'ความเผ็ด' ในภาษาญี่ปุ่น เผื่อว่าทุกคนจะได้ไปเต้นปั่น ๆ พร้อมตะโกนร้อนว่า 'เผ็ดดด' รัว ๆ อย่างมิกุกันบ้าง

辛い (karai) แปลว่า เผ็ด สามารถใช้บ่งบอกถึงความเผ็ดร้อนของอาหารได้
 

► คำนาม + は + 辛い

เช่น  このラーメンは辛からい！ ราเมงนี้เผ็ด

► 辛い + คำนาม

เช่น  これは辛からいラーメン。สิ่งนี้เป็นราเมงที่เผ็ด

► 辛いもの好き (karai mono zuki) ชอบของ (อาหาร) รสเผ็ด
► 激辛好き (geki-kara zuki) ชอบรสเผ็ดจัด

ระดับความเผ็ดในภาษาญี่ปุ่น

► 甘口 (amakuchi) แปลว่า หวาน
► 辛口 (karakuchi) แปลว่า เผ็ด
► ピリ辛 (piri-kara) แปลว่า เผ็ดน้อย
► 中辛 (chuukara) แปลว่า เผ็ดปานกลาง
► 激辛 (geki-kara) เผ็ดมาก เผ็ดนรก ในระดับที่สามารถทำให้ร้องไห้ได้เลยค่ะ 激 (geki) รุนแรง, สาหัส, ฉับพลัน