将来 (しょうらい) = อนาคตของ “ตัวเอง”

คำว่า 「将来」 มักใช้พูดถึง

• อนาคตของคน

• ชีวิตในภายหน้า

• ความฝัน เป้าหมาย อาชีพ

เป็นอนาคตที่ “จับต้องได้” และเกี่ยวกับชีวิตของใครสักคน

ตัวอย่าง

• 将来、日本で働きたいです。
  อนาคตอยากทำงานที่ญี่ปุ่น

• 将来の夢は何ですか？
  ความฝันในอนาคตคืออะไร?

• 将来、結婚したい。
  อนาคตอยากแต่งงาน

未来 (みらい) = อนาคตโดยรวม

ส่วน 「未来」 จะเป็นคำที่กว้างกว่า
ใช้พูดถึงอนาคตของโลก สังคม เทคโนโลยี หรือสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

ให้ความรู้สึกเหมือน “Future” แบบภาพใหญ่ๆ

ตัวอย่าง

• 未来の車
  รถยนต์แห่งอนาคต

• 未来はどうなるのかな。
  อนาคตจะเป็นยังไงนะ

• AIは未来を変える。
  AI จะเปลี่ยนอนาคต