浪人 แค่เติมคันจิ 生 ความหมายเปลี่ยนทันที

PUBLISHED ON
Student feeling burnout while studying at a desk

浪人 (rounin) คือคำที่ใช้เรียก ซามูไรไร้สังกัด หรือ ซามูไรพเนจร ซึ่งสาเหตุที่ซามูไรกลายเป็น 浪人 (rounin) ก็เพราะว่าเจ้านายของพวกเขาเสียชีวิต หรือพ่ายแพ้ในสงครามทำให้ไม่มีนายให้รับใช้อีกต่อไป เพราะคำว่า 侍 (samurai) เดิมมาจากคำว่า 侍ふ (saburafu) ซึ่งแปลว่า “รับใช้นาย” นั่นเองค่ะ

ดังนั้นเมื่อไม่มีเจ้านายซามูไรเหล่านั้นจึงกลายเป็น ซามูไรไร้สังกัด หรือ 浪人 (rounin) อีกทั้งในสมัยนั้นยังถือว่า ซามูไรไร้นาย นั้นมีสถานะค่อนข้างต่ำในสังคมเลยทีเดียว

แต่รู้หรือไม่ว่า คำว่า 浪人 (rounin)  ไม่ได้ใช้แค่กับซามูไรเท่านั้นนะคะ! เพราะถ้าเติมคำว่า 生 (sei) ต่อท้ายจะกลายเป็นคำว่า 浪人生 (ろうにんせい) โดยคำนี้จะหมายถึง นักเรียนที่เรียนจบมัธยมแล้ว แต่ยังสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ จึงต้องใช้เวลาอ่านหนังสือเพื่อ เตรียมสอบใหม่ในปีถัดไป เพราะระบบการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นโดยทั่วไป แต่ละมหาวิทยาลัยจะมีรอบสอบหลักปีละ 1 ครั้งนั่นเองค่ะ

 

เกี่ยวกับเรา

I Love Japan School เป็นโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ ครอบคลุมและตอบสนองความต้องการในการพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่น สะดวกสำหรับนักเรียน เพราะนักเรียนสามารถเลือกเรียนในเวลาที่ตนเองสะดวกได้

แบ่งปันกับเรา

ติดต่อเรา

  • เลขที่ 61/7 อาคารพาร์คเพลินจิต (ชั้น 1) ซอยสุขุมวิท 1 แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กทม. 10110